台湾鉄道＜カード支払いの返金編＞

台湾鉄道インターネット予約シリーズのおまけ（本当に最後です）は、一旦カード支払い手続きを完了してしまった後で予定が変更になってしまった場合に、カード支払いした代金を返金してもらう方法です。1人あたりTWD13(約39円)の手数料が掛かりますが、すごく良心的なシステムだと思います。

私は一度だけこの方法で返金手続きをしたことがあります。返金までの日数は、購入した時の請求と同じくらい早く、購入と返金の差額として、翌月のカード支払いに1人あたりTWD13(約39円)が請求されただけでした。

この手続きは、カード支払いの手続きと同じ臺鐵網路信用卡付款購票系統で行ないます。臺鐵網路信用卡付款購票系統の左側のフレームの「信用卡付款取消」をクリックします。



「単程票」(片道)または「去回票」(往復)をクリックし、「外籍人士請勾選(填入護照號碼)」をクリックし、「身份證字號」にパスポート番号、「電腦代碼」に予約番号(Booking Code)を入力し、「取消付款登入」をクリックします。

次の画面がどのような画面か、今は具体的な予約がないので試せないのですが、この流れに沿って手続きをすれば、無事1人あたりTWD13(約39円)だけの手数料で、返金手続きが完了になると思います。

応援クリックよろしくです！

簡単なキッチン作りーマニュアル伝授編

海外旅行をしているときには、わからなかったその国の台所事情やキッチンのこと。

ロングステイとして数週間滞在するときは、
外食だけではなく、室内で勝手気ままな飲食をしたい、と私は思うのです。

ロングステイ先のお部屋でキッチンがついていなくても、
調理してもよいという（火気可もしくは、電熱調理器のみ）環境でしたら、
簡単にキッチンっぽくするには、日本でいう卓上電磁調理器が便利でしょうか。
（最近はIHばかりになってしまって、古いタイプの電熱器がないのが残念ですが。）

暑い地域の国などは調理場は外というのが一般的に普通です。

外キッチンでは、雨や風とか掃除などを懸念して、
知本温泉マンションの部屋で、わたしは室内にキッチスペースを作りました。
カラーボックスを並べてキッチン台として工夫しました。

そのIH電離調理器なのですが、台湾製を買ったのはいいいのですが、
ボタンとか操作の使い方がわからなくて1時間は格闘しました（笑）。
ネット検索好きなので調べてみたのですが、俗にいうマニュアルというのが存在しない。

きっと私と同じようなことになる人もいるかも〜って思いまして、使い方をご紹介したいと思います。

加熱調理する場合

・電源コードを差し込みます。
すると自動的に「開/閉」ボタンの上にある灯りが「点滅」します。

・「開/閉」ボタンは、「点滅」しているので、もう1回押すと「点灯」に変わります。

・「開/閉」ボタンが「点灯」したら、横にあるボタン「定温」を押し、さらに「＋」「−」のボタンで温度を選択します。選択した結果によって、120、160、180、200の横が「点灯」します。
（私は120度しか使用したことありません）

・中央にある液晶表示は、60という数字が自動的に表示します。
温度（120、160、180、200）を選択したと同時に、1分（59、58、57、、、）ごとに数が減っていきます。減っていくカウントは加熱時間を表すということなのでしょう、たぶん。

⇒沸騰時間など早く感じたので吹きこぼれなどに、注意してください。
加熱しているときはそばを離れないように注意です。

・オフにするには「開/閉」ボタンを1回押すと「点滅」になります。
完全に電気を切る場合は電源コードを抜きます。

調理したものを保温する場合

・「開/閉」ボタンは、「点滅」の場合、もう1回押して「点灯」にします。

・次に「保温」ボタンを押します。
すると液晶表示が「70」という温度表示になり変更はできないようです。
保温の場合には、加熱調理時にあった時間との関連はなくなります。
（保温したままだった！にならないように注意しましょう。）

・オフにするには「開/閉」ボタンを1回押すと「点滅」になります。
完全に電気を切る場合は電源コードを抜きます。


ここまでは、下の商品の使い方ですから参考にしてみてください。

http://www.books.com.tw/exep/prod/newprod_file.php?item=N010166751

商品特色：
(1)四段火力調整(120.160.180.200)
(2) 1-99分鐘定時功能
(3) 2小時自動關機功能
(4) 可定溫、油炸
(5) 高低壓保護功能
(6) 最新的防滑面板， 美觀不易髒汙

使用說明

（1）保固期為一年 （2）請勿插入220V避免機板燒壞，此項不在保固範圍內 （3）請保持物品乾淨，蟑螂入侵及湯汁入侵不在保固範圍內

商品規格

■額定電壓：110V-60Hz ■額定電率：1300W



応援クリックよろしくです！

台湾鉄道＜予約のキャンセル編＞

台湾鉄道インターネット予約シリーズの最後は、予約をキャンセルする方法です。

非常に簡単に予約出来てしまうシステムで、予約日の翌日の夜中1:00を過ぎれば自動的にキャンセルになるとはいえ、日本人として台湾鉄道を利用させてもらう外国人の身としては、利用しない予約はきちんとキャンセルしましょう。

英語ページを使って、予約のキャンセルの方法を説明します。まず、「Cancel booking record.」をクリックします。



この画面で、パスポート番号、予約番号を入力し、「Start To Cancel」をクリックします。



上図のような、確認画面が出ますので、この予約をキャンセルする場合は「Start To Cancel」をクリックします。この確認画面の１クッションが、予約する時にも欲しい気がします。



この「Booking cancelled successfully 」画面が出れば、キャンセル成功です！

応援クリックよろしくです！

台湾鉄道＜カード支払い編＞

インターネットで台湾鉄道の予約の次は、カード支払いの方法を説明します。

予約した台湾鉄道の代金を駅の窓口で支払う場合、予約日の翌日の夜中1:00までに、現地台湾鉄道の窓口で支払わなければなりません。カード支払いの場合は、同じく予約日の翌日の夜中1:00(日本時間では夜中2:00)までに支払い手続きを済ませておけば、乗車の30分前までに台湾の駅で乗車券と交換すれば良いのです。言い換えれば、2週間先の台湾鉄道のインターネット予約をする場合には、カード支払いの手続きをする必要があることになります。

カード支払いの手続きは、臺鐵網路信用卡付款購票系統のページで行ないます。「95折優恵」と書いてあるので、カード支払いの場合は5％引きになるのかもしれません。



まず、トップページの「我接受・・・」で始まる文章のチェックを入れ、「開始付款購票」をクリックします。



上記のページで、「外籍人士請勾選(填入護照號碼)」をクリックし、「身份證字號」にパスポート番号、「電腦代碼」に予約した時にメモしておいた予約番号(Booking Code)を入力し、「送出」をクリックします。「単程票」は片道のみ、「去回票」は往復の意味です。




この画面で、予約した電車の日時、番号、乗車駅、降車駅、等を確認し、成人票(大人)、孩童票(子供)、敬老票(老人)、の枚数を選び、「確認」をクリックします。

この画面で、代金が表示されますので、代金を確認し、カードの情報を入力し、「確認付款」ボタンをクリックします。

この先は画像がないのですが、次の画面で初めて予約出来た座席が分かります。台湾鉄道の座席番号には特徴があって、車両内の座席4列の番号の並びが、片側が奇数、片側が偶数なのです。ですから、座席番号1番と3番、2番と4番が隣になります。

まだ「信用付購票完成」だけはクリックしないように気を付けてください。これをクリックすると、次の作業が出来なくなります。

「列印本頁明細」をクリックすると、このページをプリントアウトすることが出来ます。また、その右側の「列印網路信用卡付款購票」をクリックすると、「臺鐵網路信用卡付款取票単」のページに移動します。もし、プリントアウトする環境が整っているようでしたら、「列印取票単」をクリックして、「臺鐵網路信用卡付款取票単」をプリントアウトしておくと便利です。現地台湾で、この紙とパスポートを窓口に出せば、実際の乗車券と交換出来ます。

もし、プリントアウト出来ない場合には、「臺鐵網路信用卡付款取票単」の漢字をメモに書いて、窓口に見せれば用紙をもらえます。用紙に正しく書けるよう、必要事項はしっかりとメモを持参するようにしましょう。

応援クリックよろしくです！

台湾鉄道＜インターネット予約編＞

次は、実際の予約方法です。予約は、インターネット予約(台湾語)ページか、英語ページで行ないます。私は、この実際の予約に関する作業だけ、英語ページで作業しています。理由は、台湾語(漢字)だと、駅名は分かりやすいメリットがありますが、予約作業の途中に出てくるメッセージで、読めない、理解できないメッセージがあったからです。

実際の予約の方法には2種類あります。ひとつは、前回の記事：台湾鉄道＜時刻表検索編＞に書いたような方法で、予約したい電車が特定できていて、電車の番号を指定する方法です。この方法で予約する場合、台湾ページでは「車次訂単程票」、英語ページでは「Order Tickets Using Train No.」をクリックします。

もうひとつの方法は、予約したい日時の範囲を指定して、予約する方法です。ただしこの方法では、指定した時間の範囲に複数の電車がある場合、どの電車にするかを指定することができません。システム側に勝手に選ばれてしまいます。それが不便なので、私は前者の方法で予約しています。参考までに、この方法で予約する場合、台湾ページでは「車種訂単程票」、英語ページでは「Order Tickets Using Train Type & Duration TIme.」をクリックします。

では実際に、前回の記事：台湾鉄道＜時刻表検索編＞の検索結果を利用して、自強1051の台北駅から知本駅を予約してみましょう。

英語ページの「Order Tickets Using Train No.」をクリックし、パスポート番号、出発駅、到着駅、出発の日時、人数、電車の番号、を入力します。英語で予約する時の難点は、駅名の英語スペルが分かりにくいので、私は駅番号一覧ページで駅番号を調べています。このページを見ると、台北駅の駅番号は「100」、知本駅の駅番号は「219」です。日時は、本日(5/22)で予約出来る一番遠い日(6/7)、人数は「2」、電車の番号に「1051」の番号のみを入力してみます。[下図参照]




この状態で「Start To Order」をクリックします。そうすると、ランダムの数字を入れるように要求してくるので、その数字を入力して「Submit」をクリックします。



そうすると、「Booking Successfully !!」というメッセージが、急に現れます。これで、予約完了です。「Booking Code」は重要ですので、確実にメモを残しておいてください。また、「Ticket-taking due date:」に「2011/5/24 01:00」と書いてあるので、この時間までに窓口に取りに行くか、カード支払いの手続きを済ませないと、この予約は無効になってしまいます。インターネットでのカード支払いの方法は、次の記事に書こうと思います。



お気づきになったかもしれませんが、このプロセスには確認画面がなくて、私は１クッション足りないな、という印象を持っています。電車が空いているか調べたいだけの時も、予約したことになってしまうのです。そのような場合には、簡単にキャンセルすることができます。キャンセルの方法も、別の記事に書こうと思います。

応援クリックよろしくです！

台湾鉄道＜時刻表検索編＞

台湾鉄道のHPは、なかなか機能が充実しています。言葉が通じない我々日本人にとって、インターネットから2週間先まで予約でき、かつカード支払いも出来るので、とても便利です。実際、カード支払いのほうが、若干ですが窓口での現金支払いよりも安いようです。

では、まず最初に、どのくらい電車があるか検索してみましょう。台湾鉄道のHPで、一番左上のバー「時刻査旬」をクリックすると、鉄道検索のページが現れます。このページで、出発駅、到着駅、電車の種類、日時を入力すると、その要望に沿った電車がすべて検索できます。



この画面で、起程站(出発駅)で「台北地区」「台北」を選び、到達站(到着駅)で「台東地区」「知本」を選びます。次に、車種は「對號列車」のまま、選擇查詢日期(日時)で「100/6/1」を選び、時間を「0:00」至「23:59」としておきます（台湾の暦は、今年2011年が民国100年です）。[下図参照]



この状態で「査旬(検索)」ボタンをクリックするち、下図のような検索結果が現れます。6/1の台北駅から知本駅に乗り換えなしに直行する電車は、1日3本しかありません。これは、ほとんどの電車が台東駅止まりなので、そのような電車の場合、知本駅に行くには台東駅で乗り換えなければなりません。台東駅から知本駅までは、本数は少ないですが、乗ってしまえば約10分くらいの距離です。



参考までに、台北から台東の電車も検索してみましょう。前回の検索との違いは、到達站(到着駅)を「台東」にしただけです。下図は、その検索結果です。



台北駅からは、台東駅止まりの電車が1日に7本、知本駅まで行く電車が1日に3本、あるみたいです。尚、各電車の詳細な時刻表は、こちらのページでダウンロードできます。

応援クリックよろしくです！

台湾鉄道＜基礎編＞

台湾は鉄道がとても整備されており、鉄道だけで台湾を一周することができます。台湾鉄道に関する大まかな説明は、旅々台北サイトの台湾鉄道基本情報１、基本情報２、路線図、等が分かりやすいと思います。

ただ、基本情報１の＜インターネットでの購入＞の説明で、一つだけ情報が洩れているな、と感じた点があります。「切符は予約から２日以内（予約日の翌日の23時まで）に、駅の窓口で受取ります。」と書かれていますが、事前にインターネット上でカード支払いを済ませてしまえば、乗車の30分前までに台湾の駅で乗車券と交換すれば良いです。

台湾のインターネット予約は2週間前から出来ますので、この方法にすれば、2週間前から日本で予約することが可能です。この具体的な方法については、次の記事で書きたいと思います。

また、細かい鉄道路線図は、台湾鉄道路線図ページににある路線図は、細かい駅まで詳細に書いてあり、非常に重宝しています。

応援クリックよろしくです！

台湾ロングステイのすすめ

専門家ではないので、もしかしたら間違った情報があるかもしれませんが、私たちが知っている範囲で、台湾・台東・知本温泉を紹介したいと思います。

＜台湾はどこにある？＞
台湾は、どこにあるか、ご存知ですか？ 日本から、韓国の次に近い外国になるのでしょうか。下の地図を拡大すると、石垣島のすぐ西側にある島が、台湾です。香港や、マカオよりも、日本に近いです。

より大きな地図で 台湾地図 を表示

＜歴史＞
台湾は、第二次大戦が終わる1945年まで約50年間、日本の一部であったので、日本の文化が残っている、世界でも珍しい国です。戦後、日本はアメリカなどの影響を強く受け、日本特有の文化を失いつつあるので、台湾にいて日本の古き良き文化を思い出すことも珍しくありません。

＜文化＞
一般的に、台湾の人は、中国や韓国と違い、占領していた日本に対する印象が良いことに驚きます。当時、台湾にいた日本人が、現地の人を大切にした結果なのでしょう。日本が残していった温泉、食事、などに、日本の面影がたくさん残っています。例えば、ほとんどの宿泊場所には湯船がありますし、電車の時刻はかなり正確です。また、昭和20年以前に義務教育を受けた70歳以上の方は、日本語を話せる方も多いです。

＜気候＞
台湾は、沖縄よりも南に位置していますので、日本に比べると1年中温暖です。台湾の中では、台北などの北側と、高雄や台南の南側の都市では、かなり気温が違う印象があります。北側の都市では、真冬の最低気温が一桁になることもありますが、南側ではおそらく10度くらいだと思われます。

＜台東・知本温泉の場所＞
台湾は日本と同じように、山と温泉が多い島国で、平野部が西側に偏っているため、西側に人口が集中しています。台湾の台北が一番の大都市、南側の高雄が第二の都市になるでしょうか。東側は、平野部が少ないため人口も少なく、田んぼや自然が多く残っています。都会を楽しみたい方は西側の都市で、のんびり生活したい方は東側が合うのではないでしょうか。

東側の大きな都市としては、花蓮と台東があります。台湾の北側は、日本と比較すれば全然暖かいですが、台湾にしては寒い印象があります。加えて、台東には、日本人が大好きな温泉があります。そのあたりが、私たちが台東の知本温泉をお薦めする理由です。

より大きな地図で 台湾地図 を表示

にほんブログ村

台東の青い空、青い水面

最近の台東の天候は曇りの日が多いのですが、

蔡さんの話では、日本の311の日からおかしくなったそうです。

この日はひさしぶりの晴れ間の青い空と水は気持よ〜い。

通年の台東県はこうした天候が一年中ほとんどだそうです。

コバルトブルーの青を眺めていると、しばし我を忘れてしまいそうです。

あ〜，なんて青いんだろうって。

今，わたしはどこにいるんだっけ、、、。

などと想いに耽ってしまいそうでした。

そして、すぐ近くに座っていた地元の子供たちは、水遊びに興じています。
家族でボートのような筏（いかだ）に浮かんでいる風景もありました。

水遊びに興じている子供たちを見て、「ボクもやりたいよ〜」と言っているのかしらん、
手前の坊やは指を指しています。

その様子に「そうよね〜、その気持わかるわぁ〜」というつもりで、
写真に坊やを収めてしまいました。(*´｀*)

みんな元気に楽しく、お外で遊びたいよね〜！

台湾へ疎開

台湾ロングステイのすすめ

応援クリックよろしくです！

池上駅で暮らす猫と

知本温泉へ到着して，地震速報も落ち着きたまには遠出をしてみようと，出かけたのが池上駅まで。
写真の整理ができたら，次回，その様子をご紹介しましょう。
池上駅という言えば，池上弁当が台湾では有名なお弁当ですね。
上の写真はその駅で暮らす，猫。
お弁当屋さんにいたところ，出会った猫です。

さて，こちらは麻雀ではなくて，，，麻醤麺です。
読みはマージャンメンだそうです。
地元の食堂のメニュではよく見かけるメニュです。

胡麻ダレが気に入ったので，自分でも作ってみたくなり試してみました。
麺は平麺にして，冷蔵庫にあった野菜を茹でてのせたあとに，胡麻ダレをかけて出来上がり。
胡麻ダレは，胡麻ペースト，塩，醤油，ココナッツオイル（ごま油やその他の油でも可），麺の茹で汁，これらを混ぜて好みの味にして出来上がりです。
辛味として豆板醤やにんにくなど加えるのもいいですね。

見た目はざっくばらんですけど，おいしいです♪

自炊するメニュが増えていくのも，ロングステイの楽しみかな。


応援クリックよろしくです！

景色とジャックフルーツ

台湾は台東・知本温泉のお天気は日本の関東東北地震以来，
曇り空と平年よりも低気温が続いているそうです。
それに昨日は台風1号という予報もありましたが，
低気圧に変化したようでひと安心です。

緑の濃い風景は曇り空や雨でも，眺めているだけで気分がよくなる気がします。

ベランダから見た風景は，目の前のヤシの木が見事です。南国にいるのだ，という実感がわきます。

すでに1週間はベランダに放置しているジャックフルーツ。
裏山にあるジャックフルーツの木の実を地主さんから頂いたものです。
こうして見るだけでは大きさがわからないかもしれませんが，とても大きいのです（笑）。
匂いがしてきたら，解体（食べるのに皮をむく）です。そろそろでしょうか，楽しみです。

解体作業は手がベトベト，接着剤みたいな果液が出るので大変なんですけどね。
果実は甘くて人気はありますが自分で解体することは台湾人はしない，とNさんの奥さん佳蓉さんはおっしゃってました。

こうして疎開ロングステイしている私たちにとっては，どれもまだまだ新鮮なことばかりです。

台湾へ疎開

台湾ロングステイのすすめ

応援クリックよろしくです！

知本温泉へのアクセス

初めての知本温泉へは，鉄道の旅を楽しみながら知本駅へやってきました。

知本駅は台東のふたつ手前の駅で太麻里の次の駅です。
台東駅から知本温泉へもタクシーを利用すれば30分ほどで到着します。

知本駅から知本温泉の町へは10分〜15分ほどです。

こちらは知本駅へ到着した様子。

台湾のローカル駅は列車ホームから改札に出るのに，

下へ降りて地下をくぐって行くところが多いです。

荷物が多いと階段でヘトヘトになるかもしれません。(^^;)

荷物が多い場合や年配の方などは駅員さんに頼むと，

ホームから線路に直接出て行ける裏技があります。

知本駅には裏技あり！なので荷物が多くても大丈夫です。

改札の様子です。知本駅は列車の発着に近くならないとホームに入れません。

必ず駅員さんに切符をチェックさせてからホームへ進みましょう。

ローカル駅構内の様子。売店もあります。木のベンチが並んでます。

駅から駅前の広場への途中にもベンチが並んでます。

人が見える方向にトイレ（洗手間）があります。

黄色いタクシーが駅前にはいつもいます。

知本温泉宿のお部屋のひとつです。

ダブルベッド，ベランダ，外は森林や山の風景が見渡せます。

わたしたちの部屋も似たような感じです。

温泉つきの宿で暮らせたらいいなぁと，

前回知本温泉に来たときに，思ったものですが，

実現するとは思ってもいませんでした。

それも，このような疎開先として滞在が始まるとは，夢にも想像していませんでした。

放射性物質の危険を避けるために，やってくるとは想いもよらない選択でした。

運命というものは偶然ではなく，必然として起きているのだろうか？

大地の気が溶け込んでいる，温泉は身体も心も癒してくれそうです。

森林の多い地域の食材をいただくことで免疫力も，

日本にいるときより備わっていくような気がしています。

台湾は3ヶ月はビザなしでいられます。

ですからロングステイは気軽に始められる場所です。

安心して外でマスクなしに子供らしく遊べる環境を，

なくしてはならないと切に感じました。

応援クリックよろしくです！<(_ _)>

お客さん来訪！

この日は，わたし（舞）お留守番してました。

すると，ピピピピ！ピピピッピ！

バタバタと羽音もすぐ近くに聞こえます。

ベランダにはよくやってくるけど，ずいぶんたくさんの音がするなぁ〜。

窓を見ると2つの竹竿にいっぱい止まっていたのです。

うわぁ〜！とうれしくてしばし様子をながめていました。

そうだ！デジカメチャンス！デジカメ動画チャンス！

静かに気づかれないようにしたつもりですが，

デジカメ越しのほうが嫌いらしく，

竹竿に残ってくれたのは，この子たちだけ。

かわいいですね〜。

うっとりしてしまうんです。

竹竿は手作りの竹竿です。

Nさんは手作り名人です！

竹の居心地と留守番のわたしと波長があうのでしょう。

しばし，くつろいでいました。

わたしは一緒にくつろいでいました。

知本温泉の暮らしは，放射能の汚れを心から洗ってくれそうです。

応援クリックよろしくです！

台東名産の西瓜（すいか）

トライアスロンではなく，隣の会場ではスイカのイベントがありました。

テントブースは役所関係のようでした。

アンケートを記入すると，景品が配られたり，

当たったりお楽しみブースです。

この日は，ひとりに一つスイカがもらえるそうで，

佳蓉さんご夫妻とご一緒させていただきました。

ステージの横では，1時間ごとにスイカを切って配られていました。

ステージ状では次々といろいろなゲームが開催されて，

スイカを獲得できた人はお持ち帰りです。

ゲーム内容は，例えばスイカの重さクイズ，スイカ種競争など。

無料で配られているスイカにパクパク食べている誰かさんたち。（笑）

この日はとても暑い日で，すっかり日焼けてしまいました。

スイカの水分が豊富に甘くよく食べました。

豊富に作物が実る大地，

すばらしい台東名産のすいか，いいですね〜♪

スイカの残骸。

Nさんの撮影。

スイカの残骸ではなくて，見るべきものは，包丁！

めずらしい形の包丁だそうです。

またまた，こうして疎開中のわたしたちは，

ホッとしたひとときを楽しませていただきました。

(人-)謝謝

台湾の台東・知本温泉から〜！が，Nさん佳蓉さん，そして家族の皆さんです。

Nさん撮影のテントと空

応援クリックよろしくです！